Wir hoffen, dass Sie alle auf die kommenden Feiertage am Ende freuen. Heute haben wir einige aufregende neue Änderungen für das Übersetzungsprogramm von Ethereum.org und einige Meilensteine zum Feiern.
Zu Beginn können wir Ihnen nicht genug für Ihre Unterstützung in diesem Jahr danken. Vielen Dank an Sie konnten 16 Sprachen im Jahr 2020 aktualisieren!
Und seit unserem Start vor 13 Monaten sind einzigartige Seitenaufrufe von übersetzten Inhalten zehnmal mehr als im letzten Jahr gewachsen. 🎉
Aber wir wollen dort nicht aufhören …
Helfen Sie uns mit v2.0+
Heute kündigen wir unseren nächsten großen Inhaltsschub an, der für Übersetzungen bereit ist. Es ist viel Inhalt, also ist es in Crowdin über v2.0, v2.1 und v2.2. Diese Versionen decken die folgenden Seiten ab:
- Eth2 – Wichtige Informationen, die alles, was ETH2 abdeckt, von der Beacon -Kette und der Steckdose bis hin zu den ETH2 -Upgrades und der Art und Weise, wie sie das Netzwerk verändern.
- Ethereum -Entwicklerressourcen – Ein breites Spektrum von Bildungsinhalten sowohl für Anfänger als auch für fortgeschrittene Entwickler.
- Und noch mehr!
Beginnen Sie jetzt mit der Übersetzung von V2.0 in Crowdin!
Lassen Sie uns global werden
Derzeit unterstützt die Website von Ethereum.org 33 Sprachen, aber 25 Sprachen sind noch in Crowdin in Arbeit. Wir sehen mehr Nachfrage von kleineren Sprachgemeinschaften, daher haben wir Crowdin mehr regionale Sprachen hinzugefügt.
Unser Ziel ist es, Ethereum.org für Benutzer auf der ganzen Welt unabhängig von Sprache und Standort zugänglicher zu machen. Wir kommen näher und wir glauben, dass wir mit Ihrer Hilfe (und als Gemeinschaft) unser Ziel erreichen werden.
Eine neue UX für Ethereum.org Übersetzungen
Trotz des Verkehrswachstums für übersetzte Seiten haben wir festgestellt, dass das Wachstum im Vergleich zum Gesamtverkehr in diesem Jahr gesunken ist. Wie nachstehend zu sehen ist, erreichten die Seitenaufrufe der übersetzten Seiten im Februar fast 20% der einzigartigen Seitenaufrufe, sind jedoch in den letzten Monaten auf 10% gesunken.
Wir glauben, dass dies daran liegt, dass wir unseren englischen Inhalt erweitert haben so viel In den letzten Monaten sind übersetzte Inhalte veraltet geworden. Infolgedessen kehren mehr Benutzer zur englischen Website zurück.
Mit diesen Daten und dem Wunsch, unsere neuesten Inhalte für alle Sprachseiten zugänglich zu machen, nehmen wir mehr Änderungen vor …
Aktualisierungen der Sprachwebsites
Wir sind besorgt, dass Benutzer der Website in anderen Sprachen die neuesten Informationen verpassen, die nur in englischer Sprache verfügbar sind. Also nehmen wir die folgenden Änderungen vor:
- Wenn eine Seite in Ihrer ausgewählten Sprache nicht verfügbar ist, zeigen wir den englischen Inhalt neben dem folgenden Banner (das in Ihrer gewählten Sprache übersetzt wird). Dies bedeutet, dass Sie immer den aktuellsten Inhalt sehen werden, auch wenn wir ihn noch nicht übersetzen konnten.
- Wenn eine Seite, die Sie in Ihrer ausgewählten Sprache anzeigen, englische Aktualisierungen gegeben haben, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, den neuen englischen Inhalt anzuzeigen. Auf diese Weise wissen Sie, dass es neue Informationen gibt, die noch nicht übersetzt wurden.
Unsere Inhaltsänderungen sind oft mehr als nur Änderungen kopieren. Wir aktualisieren die Website regelmäßig, um mehr aktuelle Produkte, Artikel und andere Ressourcen hinzuzufügen, die Sie nicht verpassen möchten.
Wir hoffen, dass dieser Ansatz eine bessere Erfahrung von bietet Ethereum.orgund dass es mehr Übersetzungsbeiträge fördern könnte.
Aktualisierungen des Übersetzungsprogramms
- Alte Versionen in Crowdin verstecken
Um sich auf die neueste Website -Übersetzung zu konzentrieren, haben wir alte Versionen (V.1.0 und V.1.1) in Crowdin versteckt. Die zuvor übersetzten Inhalte in alten Versionen werden im Übersetzungsspeicher unseres Projekts gespeichert. Dies wird verwendet, um die Übersetzung der neuen Versionen zu beschleunigen, indem die gleichen oder ähnlichen Zeichenfolgen vorübergesetzt werden.
- Neue Versionen aktualisieren: v.2.x
Wie bereits erwähnt, haben wir die Dinge in einige kleinere Versionen aufgeteilt: V.2.0, V.2.1 und V, 2.2. Wir haben diese Zahlen in der Reihenfolge der Priorität gegeben. Wir ermutigen Sie, zuerst die niedrigste Version zu übersetzen und sich zu höheren Versionen zu bearbeiten. Wenn Sie höhere Vrsionen übersetzen möchten, ist das auch in Ordnung, aber wir werden diese später hochladen, nachdem die niedrigeren Versionen hochgeladen wurden.
Rufen Sie nach mehr Übersetzern
Für viele von uns war 2020 ein herausforderndes Jahr. Wir schätzen die unermüdliche Begeisterung der Gemeinschaft und die anhaltenden Beiträge in dieser schwierigen Zeit zutiefst. Wir freuen uns darauf, unsere großartige Arbeit mit Ihnen fortzusetzen und weitere Freiwillige im nächsten Jahr begrüßen zu dürfen. Wir sind immer auf der Suche nach mehr Übersetzern, die uns helfen, mehr Leute einzubeziehen. Wenn Sie sich von jemandem bewusst sind, der interessiert sein kann, können Sie ihn bitte an die lenken Übersetzungsprogrammoder zu unserem Zwietracht.
Und denken Sie daran, dass Sie immer Fragen veröffentlichen, mit anderen Übersetzern zusammenarbeiten oder einfach in unserem abhängen können Ethereum.org Discord Server. Suchen Sie nach dem #translations-Kanal für übersetzungsspezifische Abfragen.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein sicheres und friedliches Jahrende.
